|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
top (spinning toy) |
trompo [m]
|
|
2 |
Common |
top gear |
directa [f]
|
|
3 |
Common |
blow one's top |
estallar [v]
|
|
4 |
Common |
on top |
encima [adv]
|
|
5 |
Common |
top soil |
capa arable
|
|
General |
|
6 |
General |
top executive |
staff [m]
|
|
7 |
General |
spinning top |
peón [m]
|
|
8 |
General |
top goal-scorer |
pichichi [m]
|
|
9 |
General |
top hat |
tarro [m]
|
|
10 |
General |
top secret |
top-secret [m]
|
|
11 |
General |
spinning top |
trompo [m]
|
|
12 |
General |
big top |
carpa [f]
|
|
13 |
General |
top hat |
chistera [f]
|
|
14 |
General |
top spot |
titularidad [f]
|
|
15 |
General |
top of the head |
coronilla [f]
|
|
16 |
General |
spinning top |
trompa [f]
|
|
17 |
General |
top of the head |
morra [f]
|
|
18 |
General |
top club |
líder [m/f]
|
|
19 |
General |
top-hatted |
enchisterado [adj]
|
|
|
20 |
General |
top secret |
top-secret [adj]
|
|
21 |
General |
top man |
puntero [adj]
|
|
22 |
General |
top-quality |
floreado [adj]
|
|
23 |
General |
top secret |
ultrasecreto [adj]
|
|
24 |
General |
top-down |
descendente [adj]
|
|
25 |
General |
top it all |
como guinda [v]
|
|
26 |
General |
be at the top of |
encabezar [v]
|
|
27 |
General |
put on top |
sobreponer [v]
|
|
28 |
General |
put on top |
superponer [v]
|
|
29 |
General |
top up |
recargar [v]
|
|
30 |
General |
on top of this |
encima [adv]
|
|
31 |
General |
on top of that |
encima [adv]
|
|
32 |
General |
on top of |
sobre [prep]
|
|
33 |
General |
take the top off |
destapar [v]
|
|
34 |
General |
crown (top) |
cima [f]
|
|
35 |
General |
top floor |
alto [m]
|
|
36 |
General |
top floor |
alto [m]
|
|
37 |
General |
top sheet, blankets and bedspreads, tied together |
cosido de la cama [m]
|
|
38 |
General |
top of the cape |
embozo [m]
|
|
39 |
General |
top mill-stone |
faldón [m]
|
|
|
40 |
General |
tahona stone that is very worn out and placed on top of another |
faldón [m]
|
|
41 |
General |
soft top (vehicle) |
fuelle [m]
|
|
42 |
General |
laying-top |
galapo [m]
|
|
43 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
|
|
44 |
General |
top government official |
jefe político [m]
|
|
45 |
General |
man with long hair over his ears but bald on top |
cuatro orejas [m]
|
|
46 |
General |
spinning top |
peón [m]
|
|
47 |
General |
top goal scorer award |
pichichi [m]
|
|
48 |
General |
tip top |
puntal [m]
|
|
49 |
General |
top of a felled tree |
raberón [m]
|
|
50 |
General |
split top (bread) |
regaño [m]
|
|
51 |
General |
spinning top pin |
rejón [m]
|
|
52 |
General |
ornamental top |
remate [m]
|
|
53 |
General |
click clack top hat |
sombrero de muelles [m]
|
|
54 |
General |
high top hat |
sombrero de copa alta [m]
|
|
55 |
General |
top hat |
sombrero de copa [m]
|
|
56 |
General |
top hat |
sombrero redondo [m]
|
|
57 |
General |
bikini top |
sujetador [m]
|
|
58 |
General |
top places |
top [m]
|
|
59 |
General |
top division |
top [m]
|
|
60 |
General |
blow from a spinning top |
trompazo [m]
|
|
61 |
General |
spinning top maker |
trompero [m]
|
|
62 |
General |
spinning top |
trompico [m]
|
|
63 |
General |
spinning top |
trompo [m]
|
|
64 |
General |
top of a bee hive |
barba [f]
|
|
65 |
General |
top of a bell |
cabeza [f]
|
|
66 |
General |
top of a mound of dirt |
cabezada [f]
|
|
67 |
General |
hit from a spinning top needle on another spinning top |
cachada [f]
|
|
68 |
General |
blow from a spinning top on the head of another spinning top |
coca [f]
|
|
69 |
General |
spinning top head |
coquera [f]
|
|
70 |
General |
top of the head |
corona [f]
|
|
71 |
General |
top margin |
frente [f]
|
|
72 |
General |
top of the head |
morra [f]
|
|
73 |
General |
spinning top |
peonza [f]
|
|
74 |
General |
spinning top |
perindola [f]
|
|
75 |
General |
spinning top |
perinola [f]
|
|
76 |
General |
top executives |
plana mayor [f]
|
|
77 |
General |
sugarcane top |
ragua [f]
|
|
78 |
General |
spinning top game |
romanina [f]
|
|
79 |
General |
top of the head |
testa [f]
|
|
|
80 |
General |
large spinning top |
trompa [f]
|
|
81 |
General |
top speed |
velocidad punta [f]
|
|
82 |
General |
open-top |
descubierto [adj]
|
|
83 |
General |
top-hatted |
enchisterado [adj]
|
|
84 |
General |
with a top hat on |
enchisterado [adj]
|
|
85 |
General |
hung up on another tree top |
engarbado [adj]
|
|
86 |
General |
over the top |
exagerado [adj]
|
|
87 |
General |
over the top |
extremado [adj]
|
|
88 |
General |
put on top |
acaballar [v]
|
|
89 |
General |
place on top |
acaballar [v]
|
|
90 |
General |
form a top |
acopar [v]
|
|
91 |
General |
blow one's top |
arriscarse [v]
|
|
92 |
General |
go from top to bottom |
bajar [v]
|
|
93 |
General |
get from top to bottom |
bajarse [v]
|
|
94 |
General |
(in the game of calva) hit the top of the log or marker |
calvar [v]
|
|
95 |
General |
put on top of a fortress |
coronar [v]
|
|
96 |
General |
be at the top of |
coronar [v]
|
|
97 |
General |
blow one's top |
descontrolarse [v]
|
|
98 |
General |
lop the top off |
destroncar [v]
|
|
99 |
General |
blow one's top |
dispararse [v]
|
|
100 |
General |
blow one's top |
encarnizarse [v]
|
|
101 |
General |
throw oneself on top of |
encimarse [v]
|
|
102 |
General |
climb to the top of |
encumbrar [v]
|
|
103 |
General |
climb to the top |
engaviar [v]
|
|
104 |
General |
blow one's top |
entigrecerse [v]
|
|
105 |
General |
be on top of |
ir sobre [v]
|
|
106 |
General |
apply top spin to a ball |
picar [v]
|
|
107 |
General |
give top spin to a ball |
picar [v]
|
|
108 |
General |
build on top of |
sobreedificar [v]
|
|
109 |
General |
put on top of |
sobreponer [v]
|
|
110 |
General |
be on top of |
tenerse [v]
|
|
111 |
General |
play with a spinning top |
trompear [v]
|
|
112 |
General |
on top of |
arriba [adv]
|
|
113 |
General |
on top of |
encima [adv]
|
|
114 |
General |
on top of that |
encima [adv]
|
|
115 |
General |
on top of |
en [prep]
|
|
116 |
General |
on top of |
encima de [prep]
|
|
117 |
General |
on top of |
sobre [prep]
|
|
118 |
General |
top floor |
altos [m/pl]
|
|
119 |
General |
top working |
sobreinjerto [m]
|
|
120 |
General |
top surface |
dorso [m]
|
|
121 |
General |
top floor |
ático [m]
|
|
122 |
General |
top (of a car) |
techo (automóvil) [m]
|
|
123 |
General |
top hat |
sombrero de copa [m]
|
|
124 |
General |
top quark |
quark cima [m]
|
|
125 |
General |
child's toy top |
peón [m]
|
|
126 |
General |
crown (top of hat) |
casco [m]
|
|
127 |
General |
top-range sports car |
superdeportivo [m]
|
|
128 |
General |
top-class hotel |
hotelazo [m]
|
|
129 |
General |
top (on the tip of the pencil) |
guardapuntas [m]
|
|
130 |
General |
bottle top |
chapa [f]
|
|
131 |
General |
two-wheeled round-top carriage |
tartana [f]
|
|
132 |
General |
blow with a top |
trompada [f]
|
|
133 |
General |
whipping top |
peonza [f]
|
|
134 |
General |
whip top |
peonza [f]
|
|
135 |
General |
arched top of a coach |
tumba [f]
|
|
136 |
General |
top (part of a text) |
cabecera [f]
|
|
137 |
General |
top (level) |
cabecera [f]
|
|
138 |
General |
top (of mountain) |
cabeza [f]
|
|
139 |
General |
top management |
cúpula [f]
|
|
140 |
General |
tank top |
camiseta de tirantes [f]
|
|
141 |
General |
vest top |
camiseta de tirantes [f]
|
|
142 |
General |
spinning top |
peonza [f]
|
|
143 |
General |
spinning top |
pirinola [f]
|
|
144 |
General |
mountain-top |
cima de la montaña [f]
|
|
145 |
General |
top of a mountain |
cima de una montaña [f]
|
|
146 |
General |
top brass |
cúpula militar [f]
|
|
147 |
General |
top place |
cabecera [f]
|
|
148 |
General |
spinning top maker |
trompera [f]
|
|
149 |
General |
top ranking |
eminente [adj]
|
|
150 |
General |
top secret |
supersecreto [adj]
|
|
151 |
General |
open-top |
descapotado [adj]
|
|
152 |
General |
top secret |
secretísimo [adj]
|
|
153 |
General |
over-the-top |
teatrero [adj]
|
|
154 |
General |
top-notch |
de primera clase [adj]
|
|
155 |
General |
over the top |
subido de tono [adj]
|
|
156 |
General |
over the top |
desmesurado [adj]
|
|
157 |
General |
over the top |
exagerado [adj]
|
|
158 |
General |
tip-top |
de primera [adj]
|
|
159 |
General |
top-secret |
sumamente secreto [adj]
|
|
160 |
General |
top-level |
de alto nivel [adj]
|
|
161 |
General |
top-notch |
de primera línea [adj]
|
|
162 |
General |
top-level |
de alto nivel [adj]
|
|
163 |
General |
top-notch |
de alto nivel [adj]
|
|
164 |
General |
blow one's top |
encorajinarse [v]
|
|
165 |
General |
put the top on |
tapar [v]
|
|
166 |
General |
be at the top of |
coronar [v]
|
|
167 |
General |
climb to the top of |
encumbrar [v]
|
|
168 |
General |
fill to the top |
colmar [v]
|
|
169 |
General |
(a single etc) take (someone) to top |
llevar a la cima (un single/un sencillo/una canción) [v]
|
|
170 |
General |
remove the top from |
descabezar [v]
|
|
171 |
General |
raise to the top of the line |
volar [v]
|
|
172 |
General |
top up [uk] |
volver a llenar [v]
|
|
173 |
General |
top off [us] |
volver a llenar [v]
|
|
174 |
General |
be placed in top three |
llegar entre los tres primeros [v]
|
|
175 |
General |
go at top speed |
ir a toda pastilla [v]
|
|
176 |
General |
climb to the top |
subir a lo alto [v]
|
|
177 |
General |
top the list |
encabezar la lista [v]
|
|
178 |
General |
be on the top of the list |
ir en cabeza de la lista [v]
|
|
179 |
General |
get to the top |
llegar arriba [v]
|
|
180 |
General |
reach the top |
llegar arriba [v]
|
|
181 |
General |
shout at the top of one's voice |
gritar alto [v]
|
|
182 |
General |
bring (someone) to top |
llevar a la cima (a alguien) [v]
|
|
183 |
General |
be at the top |
estar en la cima [v]
|
|
184 |
General |
be at the top of the agenda |
ser prioridad de la agenda [v]
|
|
185 |
General |
be top of the class |
ser el mejor de la clase [v]
|
|
186 |
General |
be of top priority |
ser una máxima prioridad [v]
|
|
187 |
General |
be on the top |
estar en la cima [v]
|
|
188 |
General |
be placed near the top |
situarse cerca de lo más alto [v]
|
|
189 |
General |
be placed on the top |
colocarse en lo más alto [v]
|
|
190 |
General |
be of top priority |
ser una principal prioridad [v]
|
|
191 |
General |
be stacked up on top of each other |
estar apilados el uno encima del otro [v]
|
|
192 |
General |
reach the top |
alcanzar la cima [v]
|
|
193 |
General |
at the top |
arriba [adv]
|
|
194 |
General |
on top |
arriba [adv]
|
|
195 |
General |
on top of that |
para colmo [adv]
|
|
196 |
General |
bottom to top |
de abajo a arriba [adv]
|
|
197 |
General |
at the top of one's voice |
a todo pulmón [adv]
|
|
198 |
General |
at the top of his lungs |
a todo grito [adv]
|
|
199 |
General |
at the top of one's voice |
a todo grito [adv]
|
|
200 |
General |
on top of |
sobre [prep]
|
|
201 |
General |
toward the top |
hacia arriba [prep]
|
|
202 |
General |
on top of |
encima de [prep]
|
|
203 |
General |
on top of |
además de [prep]
|
|
204 |
General |
try to top that! |
¡mátame esa! [expr]
DO
|
|
205 |
General |
pruning of the top branches of trees (generally in coffee production) |
desmonte arriba [n]
PR
|
|
206 |
General |
top-notch |
el despipe [n]
CL
disused
|
|
207 |
General |
top end |
extremidad superior
|
|
208 |
General |
top dog |
pez gordo
|
|
209 |
General |
from top to bottom |
de arriba abajo
|
|
210 |
General |
top brass |
alto dirigente
|
|
211 |
General |
over-the-top flying |
vuelo sobre las nubes
|
|
212 |
General |
round top |
punta redondeada
|
|
213 |
General |
the top score |
puntuación máxima
|
|
214 |
General |
round top |
tapa circular
|
|
215 |
General |
a table-top item |
un objeto de sobremesa
|
|
216 |
General |
a top lawyer |
un abogado de primera
|
|
217 |
General |
a top-secret unit |
una unidad de alto secreto
|
|
218 |
General |
a top lawyer |
uno de los mejores abogados
|
|
219 |
General |
the top floors |
los pisos más altos
|
|
220 |
General |
top quark |
quark cima
|
|
221 |
General |
right at the top |
arriba del todo
|
|
222 |
General |
top hat |
sombrero de copa
|
|
223 |
General |
towards the top |
hacia arriba
|
|
224 |
General |
the top |
lo alto
|
|
225 |
General |
top secret |
el top secret
|
|
226 |
General |
top floor |
último piso
|
|
227 |
General |
top notch |
de primera fuerza
|
|
228 |
General |
top two |
los dos principales
|
|
229 |
General |
top of the wall |
bardas
|
|
230 |
General |
top speed |
velocidad punta
|
|
231 |
General |
little head/top |
cabezudo [m]
|
|
232 |
General |
top and bottom pieces of a window-frame |
cabio [m]
|
|
233 |
General |
top and bottom pieces of a door-frame |
cabio [m]
|
|
234 |
General |
fore-top staysail |
contrafoque [m]
|
|
235 |
General |
cutting off the top |
desmoche [m]
|
|
236 |
General |
mud wall covered at the top with straw or brushwood |
bardal [m]
|
|
237 |
General |
top of a shoe |
copete [m]
|
|
238 |
General |
projecting top of ice-cream |
copete [m]
|
|
239 |
General |
top of a stag's horn |
candil [m]
|
|
240 |
General |
tree-top |
cogollo [m]
|
|
241 |
General |
half-circle at the top of a column |
collarino [m]
|
|
242 |
General |
tree-top |
carrujo [m]
|
|
243 |
General |
examining one's hand by the top of cards |
brujuleo [m]
|
|
244 |
General |
laying-top (rope-making) |
galapo [m]
|
|
245 |
General |
fold back in top part of sheet |
embozo [m]
|
|
246 |
General |
top mill-stone |
faldón [m]
|
|
247 |
General |
top-man |
gaviero [m]
|
|
248 |
General |
top of a treeless hill |
espigón [m]
|
|
249 |
General |
top-wig |
peluquín [m]
|
|
250 |
General |
top-mast |
mástil [m]
|
|
251 |
General |
spinning-top |
peón [m]
|
|
252 |
General |
top man |
prohombre [m]
|
|
253 |
General |
top of a felled tree |
raberón [m]
|
|
254 |
General |
top of branches |
ramón [m]
|
|
255 |
General |
top-knot |
moño [m]
|
|
256 |
General |
top-maker |
trompero [m]
|
|
257 |
General |
large top |
trompón [m]
|
|
258 |
General |
top-rope |
virador [m]
|
|
259 |
General |
top opening of a furnace |
tragante [m]
|
|
260 |
General |
top of the shaft of a column |
sumoscapo [m]
|
|
261 |
General |
top (book/page/mountain) |
cabeza [f]
|
|
262 |
General |
stroke of one top against another when boys play at tops |
cachada [f]
|
|
263 |
General |
top of a stage-coach |
baca [f]
|
|
264 |
General |
top-gallant poop |
chopa [f]
|
|
265 |
General |
top of a beehive |
barba [f]
|
|
266 |
General |
head of top (toy) |
coquera [f]
|
|
267 |
General |
top of a height |
corona [f]
|
|
268 |
General |
control top and range-finder |
cofa [f]
|
|
269 |
General |
cutting off the top |
desmocha [f]
|
|
270 |
General |
top of tree-trunk where branches begin |
cruz [f]
|
|
271 |
General |
height of the masts (and top-masts) |
guinda [f]
|
|
272 |
General |
top (in galleys) |
gavia [f]
|
|
273 |
General |
coach top |
imperial [f]
|
|
274 |
General |
top seats on a stagecoach |
imperial [f]
|
|
275 |
General |
whipping-top |
peonza [f]
|
|
276 |
General |
top of a fishing rod |
mediana [f]
|
|
277 |
General |
fore-top (of a horse's mane) |
melena [f]
|
|
278 |
General |
point of a spinning top |
púa [f]
|
|
279 |
General |
small playing top |
pulga [f]
|
|
280 |
General |
top view |
planta [f]
|
|
281 |
General |
top of an epaulet |
pala [f]
|
|
282 |
General |
top of the head |
mollera [f]
|
|
283 |
General |
top of head |
morra [f]
|
|
284 |
General |
humming top |
trompa [f]
|
|
285 |
General |
cutting off the top |
desmochadura [f]
|
|
286 |
General |
top-maker |
trompera [f]
|
|
287 |
General |
placed at the top of some elevated spot |
cimero [adj]
|
|
288 |
General |
heaped up full to the top |
colmo [adj]
|
|
289 |
General |
hit the top of the post or horn in the game of calva |
calvar [v]
|
|
290 |
General |
decorate the top of a building |
coronar [v]
|
|
291 |
General |
put a top on a bottle |
capsular [v]
|
|
292 |
General |
examine one's hand by the top of cards |
brujulear [v]
|
|
293 |
General |
take off the top or crown from anything |
descoronar [v]
|
|
294 |
General |
place on top |
encimar [v]
|
|
295 |
General |
rise to the top |
montar [v]
|
|
296 |
General |
whip a top |
trompar [v]
|
|
297 |
General |
grow on top |
sobrecrecer [v]
|
|
298 |
General |
whip a top |
trompear [v]
|
|
299 |
General |
at the top |
encima [adv]
|
|
300 |
General |
chimney-top |
sombrerete de chimenea [m]
|
|
301 |
General |
chimney-top |
tejadillo de chimenea [m]
|
|
302 |
General |
roll-top desk |
escritorio de tapa rodadera [m]
|
|
303 |
General |
main-top-gallantroyal |
sobrejuanete mayor [m]
|
|
304 |
General |
main-top-gallantsail |
juanete mayor [m]
|
|
305 |
General |
fore-top-sail |
velacho [m]
|
|
306 |
General |
fore-top-gallant-sail |
juanete de proa [m]
|
|
307 |
General |
mizzen-top-gallant sail |
juanete de mesana [m]
|
|
308 |
General |
top-coat |
abrigo [m]
|
|
309 |
General |
top-coat |
sobretodo [m]
|
|
310 |
General |
top-hat |
sombrero de copa [m]
|
|
311 |
General |
top-mast |
mástil de cofa [m]
|
|
312 |
General |
top hat |
bimba [f]
|
|
313 |
General |
peg-top |
peonza [f]
|
|
314 |
General |
whip-top |
peonza [f]
|
|
315 |
General |
whipping-top |
trompa [f]
|
|
316 |
General |
whip-top |
trompa [f]
|
|
317 |
General |
main-top-sail |
gavia [f]
|
|
318 |
General |
top-hat |
chistera [f]
|
|
319 |
General |
top-sail |
gavia [f]
|
|
320 |
General |
bar top |
barra de bar [f]
|
|
321 |
General |
top-notch |
excelente [adj]
|
|
322 |
General |
top heavy |
muy pesado por arriba [adj]
|
|
323 |
General |
lay the top-sails aback |
poner las gavias en facha [v]
|
|
324 |
General |
sleep like a top |
dormir como un lirón [v]
|
|
325 |
General |
sleep like a top |
dormir como un tronco [v]
|
|
326 |
General |
sleep like a top |
dormir como una piedra [v]
|
|
327 |
General |
to top it off |
encima [adv]
|
|
328 |
General |
from top to toe |
de pies a cabeza [adv]
|
|
329 |
General |
at the top |
en lo alto [adv]
|
|
330 |
General |
at the top |
a la cabeza [adv]
|
|
331 |
General |
at the top |
primero [expr]
|
|
332 |
General |
top hat |
sorbete [m]
AMER
|
|
333 |
General |
top hat |
cubilete [m]
CO
|
|
334 |
General |
hill-top with castle in ruins |
castro [m]
rur.
rare
|
|
335 |
General |
point of a spinning top |
herrón [m]
CO
|
|
336 |
General |
top (toy) |
tanguillo [m]
rur.
rare
|
|
337 |
General |
top floor |
altillo [m]
PA
HN
SV
rare
|
|
338 |
General |
placement of items one on top of the other |
apilonamiento [m]
HN
NI
|
|
339 |
General |
tasty, sweet, top quality mango with soft flesh and no fibers |
banilejo [m]
DO
|
|
340 |
General |
top mark in an exam |
billete [m]
PR
|
|
341 |
General |
blow given with the tip of the spinning top |
calazo [m]
GT
SV
HN
rur.
|
|
342 |
General |
passing a spinning top from one hand to the other |
bote [m]
CR
|
|
343 |
General |
a top |
bajichupa [m]
CU
|
|
344 |
General |
over-the-top behavior to the point one loses their dignity |
descule [m]
CR
|
|
345 |
General |
person who cuts the top part of palm trees |
desmochador [m]
CU
|
|
346 |
General |
top or tallest branches of a tree |
cucurucho [m]
PR
|
|
347 |
General |
piece of leather places on top of one's pants and that covers from the buttocks to the abdomen, worn by miners |
culero [m]
CL
|
|
348 |
General |
top that jumps when spinning due to one end of the nail being bent or twisted |
chachare [m]
VE:W
|
|
349 |
General |
(cockfighting) wound to the top of the animal's beak |
cielo [m]
PA
|
|
350 |
General |
cards/dice/spinning top player |
chivo [m]
HN
|
|
351 |
General |
hair cut that consists of shaving the head except for the top which is left longer than the rest |
firpo [m]
BO
|
|
352 |
General |
disease that attacks the top of the sugar cane |
carbón [m]
AR:Nw
|
|
353 |
General |
string used to make a spinning top dance |
caricón [m]
VE
|
|
354 |
General |
top hat |
galerón [m]
PY
disused
|
|
355 |
General |
muffin top |
gordito [m]
MX
HN
CO
EC
|
|
356 |
General |
fighter cocks that are not in the top categories |
gallo de pluma inferior [m]
PR
|
|
357 |
General |
cord wrapped around a spinning top |
cordel [m]
NI
BO
|
|
358 |
General |
set of similar things stacked on top of one another |
colchón [m]
CU
|
|
359 |
General |
top fronds of a palm tree |
coollo [m]
PR
|
|
360 |
General |
top leaf of the tobacco plant |
copiancho [m]
AR:Nw
|
|
361 |
General |
top of a tree |
coollo [m]
PR
|
|
362 |
General |
top of a woman's dress |
corpiño [m]
EC
CL
AR
|
|
363 |
General |
top part of a plant filled with fruit |
copito (de copito®) [m]
CR
rur.
|
|
364 |
General |
tree top |
cojollo [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
365 |
General |
tree top |
cojollo [m]
DO
|
|
366 |
General |
blow given to a top with the stem of another |
coñi [m]
EC
|
|
367 |
General |
foam or dried herbs at the top of a well mixed yerba mate |
copete [m]
AR
rare
|
|
368 |
General |
point of a spinning top |
herrón [m]
CO
VE
|
|
369 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
CO
VE
|
|
370 |
General |
hard leather, commonly cow hide, waterproofed with wax and used to protect loads, cover one's body, or to lie on top of |
hijar [m]
AR:Nw
|
|
371 |
General |
sugar cane top |
despunte [m]
AR:Nw
rur.
|
|
372 |
General |
top of a straw broomstick |
engorre [m]
PR
|
|
373 |
General |
top wall beam |
enrase [m]
PR
|
|
374 |
General |
splintering of a spinning top |
ñipear [m]
HN
NI
CR
|
|
375 |
General |
blow to a spinning top that in motion |
ñeco [m]
HN
SV
|
|
376 |
General |
hollow made in one spinning top by the point of another |
meco [m]
CR
|
|
377 |
General |
splintering of a spinning top |
ñicazo [m]
HN
|
|
378 |
General |
series of deep soils on top of volcanic material in a humid-dry climate |
palín [m]
GT
|
|
379 |
General |
over-the-top reaction |
pamento [m]
PY
UY
|
|
380 |
General |
small apartment on the top floor |
palomar [m]
CU
derog.
|
|
381 |
General |
losing spinning top |
puchador [m]
CO:W
|
|
382 |
General |
losing spinning top, hit by the winning top |
quiñador [m]
CO:Sw
|
|
383 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiñazo [m]
EC
PE
BO
CL
|
|
384 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
calazo [m]
GT
SV
HN
|
|
385 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiño [m]
EC:C
|
|
386 |
General |
hole made in a spinning top by another top |
quiñazo [m]
EC:C
PE
CL
|
|
387 |
General |
hole made in a spinning top by another top |
quiño [m]
EC:C
|
|
388 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiño [m]
EC:C
|
|
389 |
General |
tip of a spinning top |
puyón [m]
CR
VE
|
|
390 |
General |
tip of a spinning top |
puyón [m]
HN
NI
child
|
|
391 |
General |
tip of a spinning top |
puyón de tope [m]
HN
child
|
|
392 |
General |
point of a spinning top |
puyón [m]
CR
VE
|
|
393 |
General |
point of a spinning top |
puyón [m]
HN
NI
child
|
|
394 |
General |
point of a spinning top |
puyón de tope [m]
HN
child
|
|
395 |
General |
blow with the tip to the loser's spinning top |
puyonazo [m]
HN
NI
BO
child
|
|
396 |
General |
spinning top that spins the best in a game |
rejero [m]
HN
|
|
397 |
General |
top sirloin butt |
rochoy [m]
GT
|
|
398 |
General |
top rump |
salón [m]
SV
|
|
399 |
General |
steady spinning top |
seda [m]
EC
|
|
400 |
General |
soft spinning top |
sedita [m]
EC
CL
|
|
401 |
General |
losing spinning top that gets hit by the winning one |
trompo de ñeque [m]
HN
|
|
402 |
General |
crooked spinning top |
trompo tarate [m]
HN
|
|
403 |
General |
tank top |
tubo [m]
HN
SV
|
|
404 |
General |
deep well-drained soil on top of a rocky muddy flow |
xay [m]
MX
disused
rur.
|
|
405 |
General |
deep well-drained soil on top of a rocky muddy flow |
xayá [m]
GT
disused
rur.
|
|
406 |
General |
top hat |
sombrero de pelo [m]
CL
disused
|
|
407 |
General |
blow from the body of a spinning top |
zapotazo [m]
HN
NI
child
|
|
408 |
General |
spinning top that jumps |
zarandago [m]
EC
|
|
409 |
General |
spinning top that jumps |
zarandango [m]
EC
|
|
410 |
General |
spinning top used to take hits from other tops |
sufridor [m]
EC
|
|
411 |
General |
top of a mountain |
tope (inglés top) [m]
PR
|
|
412 |
General |
top-down order |
verticalazo [m]
UY
|
|
413 |
General |
top part of the sugar cane stalk where the flower blooms |
virulí [m]
PA
|
|
414 |
General |
top hat |
tarro alto [m]
BO
|
|
415 |
General |
top sirloin |
aguayón [m]
MX
|
|
416 |
General |
top-hat |
bolero [m]
HN
|
|
417 |
General |
hit from a spinning top |
can [m]
ES
local
|
|
418 |
General |
top dog |
caperuzo [m]
CL
|
|
419 |
General |
foam or dried herbs at the top of well mixed yerba mate |
copete [m]
AR
UY
|
|
420 |
General |
top hat |
galerón [m]
PY
|
|
421 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
CO
|
|
422 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
quiñazo [m]
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
423 |
General |
tip of a spinning top |
quiñazo [m]
CO
EC
PE
CL
|
|
424 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
quiño [m]
EC
|
|
425 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
seco [m]
HN
|
|
426 |
General |
top hat |
sombrero de pelo [m]
CL
|
|
427 |
General |
spinning top |
tanguillo [m]
AL
|
|
428 |
General |
top-hat |
castora [f]
rur.
rare
|
|
429 |
General |
top-timbers |
urnición [f]
rur.
rare
|
|
430 |
General |
humming top |
zaranda [f]
VE
|
|
431 |
General |
top quality tobacco leaf |
libra [f]
CU
|
|
432 |
General |
top round steak |
bola [f]
CU
|
|
433 |
General |
tank top |
bividí [f]
PE
EC
rare
CO:N
disused
|
|
434 |
General |
bottle top |
cajuela [f]
SV
|
|
435 |
General |
high top hat with a narrow brim, woven from a single piece of cane |
boca de canasta [f]
DO
|
|
436 |
General |
blow from one player's top to another's (tromp/whiting top game) |
amapanga [f]
VE
|
|
437 |
General |
blow from one player's top to another's (tromp/whiting top game) |
amapola [f]
VE:C
|
|
438 |
General |
top hat |
bomba [f]
DO
|
|
439 |
General |
tooth that grows on top of another |
andana [f]
DO
PR
|
|
440 |
General |
tank top |
bividí [f]
EC
derog.
|
|
441 |
General |
tank top |
bividí [f]
PE
|
|
442 |
General |
tank top |
bividí [f]
CO:N
disused
|
|
443 |
General |
lamb top loin |
cabeza de lomo [f]
HN
NI
CR
BO
|
|
444 |
General |
tank top |
camisilla [f]
EC
PY
|
|
445 |
General |
children's game where one throws a disc, and the one to lands on top wins |
cuepa [f]
SV
NI
CR
disused
|
|
446 |
General |
top part of the harp that contains the pegbox |
culebra [f]
VE
|
|
447 |
General |
mountain top |
cuchilla [f]
PR
|
|
448 |
General |
platform that serves as a kind of car with small iron wheels or rollers, children sit on top and slide themselves down hill on the street |
chancha [f]
CL
|
|
449 |
General |
strip of leather left on the top part of footwear |
chapeta [f]
HN
|
|
450 |
General |
children's game that involves using a top to remove bottle caps from a circle |
chapa [f]
PR
|
|
451 |
General |
large button used by children as payment when playing with a top |
chava [f]
DO
|
|
452 |
General |
soft-top (car) |
capota [f]
HN
NI
PA
DO
PR
CO
VE
|
|
453 |
General |
bottle top |
checa [f]
CO
|
|
454 |
General |
cards/dice/spinning top player |
chiva [f]
HN
|
|
455 |
General |
splinter that shears off a spinning top when hit by another (spinning top) |
chonela [f]
NI
child
|
|
456 |
General |
spinning top made with half a bobbin |
chintalala [f]
SV
|
|
457 |
General |
stove-top oven |
estufa [f]
MX
GT
HN
PA
DO
CO
|
|
458 |
General |
yellow or red honey from the top of some honeycombs |
flor [f]
HN
|
|
459 |
General |
small, homemade spinning top |
careadora [f]
NI
|
|
460 |
General |
top dog |
la mera cepa [f]
HN
|
|
461 |
General |
splinter dislodged from the top when hit with the tip of another |
canela [f]
HN
SV
NI
|
|
462 |
General |
jump by a dull spinning top |
carreta [f]
NI
DO
|
|
463 |
General |
spinning top string |
huaraca [f]
EC
PE
CL
|
|
464 |
General |
top award given at the festival of the canción de viña del mar to the favorite artists |
gaviota [f]
CL
|
|
465 |
General |
top award given at the festival of the canción de viña del mar to the favorite artists |
gaviota de plata [f]
CL
|
|
466 |
General |
spinning top string |
guaraca [f]
EC
PE
CL
|
|
467 |
General |
top hat |
galera [f]
BO
PY
AR
UY
CL
rare
|
|
468 |
General |
decoration placed on top of a kite tail |
golilla [f]
CU
|
|
469 |
General |
cookie made with wheat flour, sugar, and egg yolk with chocolate shavings in the form of scribbles on top |
galleta garabato [f]
HN
|
|
470 |
General |
rustic hat with short top and brim |
guaripa [f]
MX
|
|
471 |
General |
small, artisanal spinning top |
guasapa [f]
SV
NI
|
|
472 |
General |
small spinning top |
guazapa [f]
GT
HN:S,W
SV
child
|
|
473 |
General |
game that involves one person throwing themselves to the ground and the other participants piling on top |
guaguacha [f]
BO
|
|
474 |
General |
mark left in a top by a blow from the stem of another |
coña [f]
EC
|
|
475 |
General |
rustic sandal with a leather sole and canvas or cloth top |
cotiza [f]
CO:C,Ne,E
VE
|
|
476 |
General |
sealed plastic container that permits one meal to be stored on top of another meal |
cocotera [f]
HN
|
|
477 |
General |
top of the head |
cocorotina [f]
CU
|
|
478 |
General |
spinning top string |
huaraca [f]
CL:S
AR:Nw
|
|
479 |
General |
tobacco leaf that grows at the top of the plant |
hoja ligera [f]
HN
|
|
480 |
General |
children's game consisting of dropping an action figure from a certain height trying to land on top of another on the ground in order to win |
encimadita [f]
AR
|
|
481 |
General |
small circle made on the ground to spin the top without losing it |
mancha [f]
HN
NI
|
|
482 |
General |
game of spinning a top in a circle drawn on the ground |
mancha al aire [f]
HN
|
|
483 |
General |
game of spinning a top in a circle drawn on the ground |
mancha brava [f]
HN
SV
NI
|
|
484 |
General |
game of spinning a top in a circle drawn on the ground |
mancha mansa [f]
HN
|
|
485 |
General |
spinning top game |
drapa [f]
PR
|
|
486 |
General |
muffin top |
lonja [f]
MX
HN
NI
|
|
487 |
General |
men's haircut, short sides long on top |
malanguita [f]
CU
|
|
488 |
General |
top rib |
malaya [f]
PE
CL
|
|
489 |
General |
large top |
momoroca [f]
SV
|
|
490 |
General |
large top with a flat head |
mona [f]
HN
child
|
|
491 |
General |
small top |
mona [f]
NI
child
|
|
492 |
General |
handmade spinning top |
ñacinga [f]
PA
|
|
493 |
General |
fireworks in the form of a crown on top of a fireworks tower-like frame |
paloma [f]
EC
PE
|
|
494 |
General |
top sirloin |
palomilla [f]
PA
CU
|
|
495 |
General |
stove top pot holder |
parangua [f]
MX
rur.
|
|
496 |
General |
small spinning top |
piunga [f]
HN:W,S
|
|
497 |
General |
small spinning top |
pinga [f]
HN
|
|
498 |
General |
tank top |
playera [f]
GT
HN
|
|
499 |
General |
top sirloin |
picana [f]
AR
|
|
500 |
General |
spinning top |
pirinola [f]
MX
GT
HN
NI
CR
CO
PE
BO
CL
|
|